Dịch bởi .
Một năm mùa màng rất tốt.
Các cánh đồng đều nở hoa.
- Chào nhé. - Xin chào.
Bathsheba! Bathsheba!
Ngươi sẽ không có bữa tối nếu ngươi không chịu đi... đi ngay!
Đi đi! Đi nào!
Thay vì vất vả như vậy, sao anh không thử chút mật ngọt?
Và nếu anh không có mật ngọt, thì một củ cà rốt cũng không sao.
Luôn hiệu quả, anh bạn à.
Đưa chúng đến Elysia. Ngoại trừ hắn.
Không! Xin đừng giết tôi.
Nếu ngươi nghe lệnh của ta.
Hãy đi tìm Hercules. Bảo hắn là Darphus đã trở lại.
Nếu hắn không tin ngươi, hãy kể với hắn về cái này.
Vết sẹo mà ả phản bội Xena đã để lại cho ta.
Ngươi còn chờ gì nữa? Đi đi.
Nó sẽ là quyển biên niên sử đầu tiên và nó sẽ viết về anh, Hercules.
Coi nào, người ta đang rất mong chờ nó.
Xin lỗi, tôi không muốn làm người nổi tiếng.
Tin tôi đi. Chúng ta sẽ giàu có.
"Chúng ta"?
Tất nhiên. Salmoneus phải viết. Còn anh chỉ việc ngồi chờ thôi.
Chúng ta cũng sẽ chia 60-40 khi tôi viết tiểu sử cho anh.
Thế nào, 60-40 nghe được chứ?
Hercules!
Xin lỗi. Chúng tôi đang bàn chuyện làm ăn.
- Anh phải đi đến Elysia. - Có chuyện gì?
Quân xâm lược. Cầm đầu bởi một chiến binh tên là Darphus.
Darphus?
- Không thể nào, hắn đã chết. - Bởi tay cô, nếu cô là Xena.
- Hắn đã cho tôi xem vết sẹo. - Vết sẹo gì?
Một cái lỗ khổng lồ ngay giữa ngực. Hắn lẽ ra đã phải chết!
Chỉ thần linh mới có thể cứu sống Darphus.
Tôi có lẽ biết người đó là ai.
Điều đó không quan trọng. Tôi vẫn sẽ đi Elysia để ngăn chặn Darphus.
- Lần này tôi sẽ không thất bại. - Không, chúng ta sẽ ngăn chặn hắn.
Và tôi sẽ đi theo xem, để lấy tư liệu viết.
Anh sẽ đi cùng chứ?
Tất nhiên là không. Các vị chưa thấy hắn như thế nào đâu.
Không có vấn đề gì cả.
Phải không?
Darphus đã trở lại!
Darphus đã về! Thêm một chiến thắng nữa!
Nhốt bọn chúng lại. Đưa tên này đến đền thờ.
Đừng kết luận quá sớm.
Đưa hắn vào.
Xin đừng!
Từ từ tận hưởng nhé!
Vào trong đó đi!
Dẫn xác đến đây đi, Hercules.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Này, chờ tôi với! Mặt đất ở đây thật khó đi.
Đi chậm thôi.
Màu này cũng không hợp cho lắm, nhưng cũng tạm được.
Tôi đã sợ mấy cái ly bị vỡ đấy.
- Tôi có thể hỏi anh vài câu không? - Cứ tự nhiên.
Một, anh nghĩ chúng ta đang cắm trại sao?
Cắm trại?
Không, nhưng chúng ta không nên tự ngược đãi chính mình...
Hai, anh nghĩ mấy cái đĩa này sẽ đựng cái gì đây?
Chim cút nướng?
Nếu anh muốn ăn chim cút, anh phải tự đi bắt đấy.
- Được, tôi sẽ bắt. - Anh bắt?
Gia đình tôi chuyên bắt chim cút. Nhưng phải có ai đó chế biến chúng.
Thợ săn tài ba không thể nấu được.
Đừng nhìn tôi.
Được rồi, tôi sẽ nấu.
Vậy có lẽ nhiệm vụ trinh sát là của tôi.
Không, khoan đã. Tôi nghĩ tôi nên đi trinh sát thì hơn.
Không được, anh sẽ nấu.
Nấu nướng.
Ngươi đã phạm một sai lầm lớn! Ta là bạn thân của Hercules đây!
Nếu ngươi không... Có gì buồn cười vậy?
Anh.
Tôi sẽ còn buồn cười hơn nếu anh thôi không ngồi lên lưng tôi.
Xuống ngay nếu không tôi sẽ gọi Hercules!
Vậy anh biết anh ta thật sao?
Biết anh ta? Tôi còn là nhà viết tiểu sử của anh ta đây!
Tôi không nghĩ Hercules là loại người...
muốn khoe khoang thành tích như vậy đâu.
Vậy có lẽ là tôi biết anh ấy nhiều hơn anh đấy. Anh ấy ở ngay đằng kia.
Nếu anh xuống, tôi sẽ dẫn anh tới gặp anh ấy.
Được thôi. Sao lại không nào?
Khi thấy anh ấy, đừng có nói lớn lên "Anh là Hercules?" đấy nhé.
Anh ấy cũng không khác gì nhiều so với người khác đâu. Chỉ to lớn hơn thôi.
Ngoài ra thì đều bình thường. Được chưa? Anh sẽ thấy.
Anh ấy kia rồi.
- Anh là Hercules? - Tôi đã bảo là không được nói câu đó!
Phải, là tôi.
Còn anh là?
Người ta gọi tôi là...
Iolaus.
- Anh là lolaus? - Phải.
- Tôi nghĩ là vậy. - Vậy là được rồi.
- Tôi không thể tin chuyện này! - Iolaus là bạn thân của tôi.
Anh chưa bao giờ nhắc đến anh ta!
Giấu cả người viết tiểu sử cho anh sao?
Chuyện dài lắm.
- Điều gì đưa anh đến vùng này? - Xena. Cô ta lại bắt đầu hoành hành.
Xena? Không, thực ra...
Anh không đi bắt chim cút sao?
Chúng ta không cần lo về Xena. Vấn đề bây giờ là một gã tên là Darphus.
Hắn tàn sát mọi người hắn nhìn thấy theo ý của Ares.
Vậy chúng ta sẽ tóm cả hai.
Thật tốt khi lại được chiến đấu bên cạnh anh.
Phải, đúng vậy phải không?
Tôi nghe thấy tiếng bụng sôi rồi. Tôi phải đi bắt Xena... à chim cút đây.
Anh ta là ai vậy?
Người viết tiểu sử cho tôi.
Đánh sập ngôi nhà đó!
Xem cái vòng tay này. Cũng đáng giá vài đồng.
- Lũ kền kền. - Có vòng cổ nữa này!
Ở đây không có gì!
Là Xena!
Nói với Darphus ta sẽ đến tìm hắn!
Tin báo của ngươi làm ta hài lòng... ta có thể tha chết cho ngươi, Quintas.
Sao anh lại muốn giết tôi?
Ngươi bỏ rơi những chiến hữu của mình.
Tôi buộc phải làm thế. Phải có người cho anh biết về Xena.
Phải, và có thể cả Hercules nữa.
Nhưng lòng trung thành vẫn rất quan trọng.
Tôi luôn trung thành với anh. Anh biết điều đó mà.
Ta chỉ biết là ngươi đã chạy trốn một lần.
Có thể sẽ có lần thứ hai.
- Quẳng hắn cho Graegus. - Vâng!
Không! Anh không thể làm thế!
Salmoneus, nếu chỉ nhìn thì tôi không bao giờ nghĩ anh là thợ săn chim cút.
Cuộc sống đầy những bất ngờ, phải không?
Phải, đúng vậy.
- Có chuyện này tôi muốn nói với anh. - Ôi, không.
Chúng ta phải chơi oẳn tù tì cho con chim cút cuối cùng.
Không phải, đó là...
Chuyện này...
- Là về... - Sao nào?
Đó là về Xena.
Cô ta thế nào?
Xin chào, lolaus.
- Khoan đã nào. - Cô ta làm gì ở đây?
Chúng ta ở chung một phe.
Darphus đã biết là chúng ta đang đến.
Tôi chạm trán với người của hắn, nhưng một tên đã chạy thoát.
Anh điên rồi sao? Cô ta đã muốn giết chúng ta!
- Anh không hiểu... - Tôi hiểu rất rõ.
Anh đang rơi vào cái bẫy y như tôi đã từng.
Và tôi thà xuống địa ngục trước khi đứng nhìn anh làm thế.
Iolaus, anh có thể...
Tuyệt vời.
Iolaus, khoan đã!
Chờ chút được không?
Cứ để tôi ra khỏi đây đi.
Để tôi giải thích Xena đã thay đổi thế nào đã.
Nghe anh nói xem. Anh đang nói về người...
đã muốn giết anh để được nổi tiếng.
Chuyện đó đã qua lâu rồi!
Có phải cô ta nói như thế khi hai người đang lăn lộn trên giường?
Tôi không có lăn lộn trên giường với cô ta.
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Darphus là chỉ huy phó của Xena. Cô ấy không để hắn giết phụ nữ và trẻ em.
Cô ấy đã cứu một đứa trẻ. Vì chuyện đó mà hắn muốn giết cô ấy.
- Vậy anh thấy tội nghiệp cô ta sao? - Xena không cần ai tội nghiệp.
Cô ấy là một chiến binh. Cho nên cô ấy lại đuổi theo Darphus lần nữa.
Và tôi cũng đi. Tôi muốn anh đi cùng chúng tôi.
Tôi không thể nói gì để làm anh đổi ý được sao?
Không. Đây là chuyện phải làm.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Nhưng tôi cho anh biết, Hercules. Cả hai chúng ta nên để ý sau lưng đấy.
Để nói gì đó với lolaus chắc phải cần đến bồ câu mất.
Không phải tại cô đấy chứ? Tôi chỉ ngửi thấy mùi hoa lan và quế.
Anh là nhà viết tiểu sử hay một kịch sĩ hài dở tệ?
Hay là anh lại có một âm mưu làm giàu gì nữa?
Nô lệ tình yêu thì sao? Tôi rất linh hoạt.
Anh hoang tưởng rồi.
Chờ đã.
Có chuyện gì vậy?
Đợi lolaus đuổi kịp đã.
Tôi đâu có bắt anh ta phải xa cách như vậy.
Vấn đề là gì thế?
Hẻm núi này là một nơi hoàn hảo để mai phục.
Cho nên hãy đi gần nhau... và giữ im lặng.
Sao lại nhìn tôi? Tôi biết giữ yên lặng mà. Tôi...
biết phải làm thế nào tùy theo tình huống chứ.
Này, yên lặng.
Coi chừng! Nằm xuống!
Không nhanh hơn được nữa sao?
Sao vậy? Mới đó đã chịu không nổi?
Tôi hơi thấy mỏi lưng một chút.
Iolaus, đầu anh chảy máu kìa.
Salmoneus, đến giúp vui chứ?
Salmoneus... giúp họ một tay đi.
Nó sẽ giúp anh khỏi suy nghĩ lung tung.
Salmoneus!
Uống đi.
Uống cho say.
Hercules đã chết!
Nghe thấy không? Rồi sẽ không ai cản được nó nữa.
Và chúng ta sẽ cùng nó hoàn thành sứ mệnh của Ares hùng mạnh.
Thần chiến tranh sẽ thống trị thế giới!
- Vì Ares! - Vì Ares!
- Cái này.. không phải nhẹ đâu. - Chúng tôi sắp ra được rồi.
Cố lên, Salmoneus. Còn bao lâu nữa?
- Ra được rồi! - Ra khỏi đây đi!
- Còn anh thì sao? - Cứ đi đi!
Được rồi.
Đi nào.
Chúng ta đi thôi.
Đi tiếp đi, Salmoneus!
Ra đi nào.
Bình tĩnh nào. Không sao nữa rồi.
- Iolaus, cho anh ấy chút nước. - Được rồi.
Đó là điều can đảm nhất mà tôi từng được thấy.
Mọi người đều giúp mà.
Ngoại trừ tôi.
Tôi chỉ cho thấy mình là kẻ hèn nhát thế nào.
Anh không phải kẻ hèn nhát, Salmoneus.
Anh đã đứng bên cạnh tôi khi tôi chiến đấu với bọn nhân mã.
Anh đừng nói nữa.
Sao người ta phải tin anh?
Không.
Để anh ấy đi. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Còn anh thì sao? Muốn tôi băng bó giúp anh không?
Không.
Tối nay bên đống lửa hẳn là sẽ rất vui đây.
Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng xem thế nào.
Mỗi lần lolaus nhìn tôi, tôi cảm thấy được sự hận thù trong đó.
Anh ấy làm như tôi đang cố chia rẽ hai người một lần nữa.
Rồi sẽ đến lúc anh ấy sẽ chỉ lo về Darphus mà thôi.
Còn anh thì sao?
Liệu sau này anh sẽ ghét tôi chứ? Lại coi tôi là kẻ thù?
Không.
Tôi nghĩ chuyện đó không thể nào.
Tôi đã làm nhiều điều tồi tệ.
Máu trên tay tôi nhiều đến nỗi sẽ không bao giờ được rửa sạch.
Cô đã bắt đầu lại rồi. Cô đã cứu đứa bé đó.
Khi anh giúp người khác, anh làm vì vợ con anh mà Hera đã cướp đi.
Trong đời tôi không có thứ gì thúc đẩy tôi như vậy cả.
Cô sai rồi. Còn điều thiện trong trái tim cô đấy.
Mỏ kim cương đang chờ chúng ta đến cướp.
Kim cương sẽ được dâng cho Ares, còn bọn thợ mỏ ném cho Graegus.
Khi Graegus ăn xong, nó sẽ lớn lên nhanh chóng...
đủ để đảm bảo rằng kế hoạch của Ares sẽ thành công.
Kẻ nào cản đường chúng ta sẽ chết!
Các anh nghĩ mình là ai mà lại bảo chúng tôi rời đi?
Anh ấy là Hercules.
Một cái tên rất bắt lỗ tai đấy.
Nhưng vẫn không thể làm tôi quên đi đống kim cương được.
Chắc tôi phải làm cho cái đầu của ông bớt cứng đi!
Bình tĩnh nào, lolaus.
Nếu cái tên Darphus không làm ông sợ, vậy Ares thì sao?
Ares?
Tất cả những người ở đây đều đã chiến đấu trong chiến tranh.
Ares sẽ không xúc phạm tới chúng ta.
- Ông vừa nói gì? - Nhìn kìa, Hercules, đúng là Darphus.
Cảm ơn, Herc...
Ngươi không biết ta sẽ không chết sao? Ares đang đứng về phía ta.
Rút lui!
Chúng ta sẽ săn đuổi ngươi, Darphus!
Ta sẽ chờ các ngươi đến.
Một lưỡi dao đâm vào tim cũng không giết được Darphus.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
- Mọi người không sao chứ? - Vâng, nhưng có một vấn đề.
Salmoneus đã mất tích.
"Là những chiến binh, Hercules và Xena ở bên nhau là hoàn hảo."
"Tôi hay thấy mình suy nghĩ về cảnh họ lấy nhau, sinh con đẻ cái..."
"...và thuê tôi quản lý tài chính cho họ."
Hy vọng trí tưởng tượng của anh là thứ duy nhất cao chạy xa bay.
Xong rồi đấy. Anh sẽ ổn thôi.
Còn ai nữa không?
Tôi nghĩ những ai bị thương đều đã được chăm sóc cả rồi.
Tốt lắm. Có lẽ chúng ta nên đi thôi.
Hy vọng Hercules sẽ sớm tìm ra Salmoneus.
Cô biết không, người duy nhất... từng cứu mạng tôi là Hercules.
- Sao cô lại làm thế? - Vì chúng ta cùng một đội.
- Vậy thôi sao? - Theo nguyên tắc sống của tôi là vậy.
Bởi vì không lâu trước đây cô vẫn muốn giết tôi để dẫn Hercules tới.
Tôi sẽ hối hận về chuyện đó cho đến khi chết.
Tôi đã bị che mắt bởi thù hận... có thể...
đó cũng là cảm giác của anh bây giờ.
Không còn nữa đâu.
Cảm ơn anh.
Một cảnh tượng thật dễ chịu.
Anh tìm được Salmoneus chưa?
- Tôi sợ là chưa. - Không có gì sao?
Có một vài... dấu chân có thể là của anh ấy.
- Chúng hướng về phía nào? - Về phía Elysia.
Cơn giận dữ của Graegus...
cho thấy các ngươi đã làm thần Ares thất vọng thế nào.
Graegus cần thịt tươi và máu tươi mà 12 chiến binh của ta không lấy được...
bởi vì chúng đã chạy trốn khỏi Hercules...
và Xena như những tên hèn nhát!
Nhưng anh cũng chạy cùng chúng tôi.
Ta không chạy trốn. Ta chỉ sống để tiếp tục chiến đấu.
Lôi hắn vào cho Graegus.
Những người còn lại hãy chuẩn bị chờ Hercules và Xena đang đến.
Giết bọn chúng, các ngươi sẽ có lại danh dự.
Thất bại, Graegus sẽ chờ các ngươi.
Toàn vết xe ngựa của những người bán dạo, họ ở khắp mọi nơi.
Những người này đang hướng thẳng đến rắc rối lớn.
Xe ngựa đang đi hướng tây về phía biển,...
thì lại rẽ sang hướng bắc, về Elysia.
Có thể Darphus đang đưa vào thêm vũ khí và quân tiếp viện.
Hoặc có thể một ai đó đang phạm một sai lầm lớn.
- Cũng may là tôi không bị trĩ. - Đừng than vãn nữa, cậu bé!
- Thôi ngay đi. - Cậu cần không khí của biển.
Cái đó sẽ nâng cao óc hài hước của cậu.
Enos, ở gần đây không có biển.
Không có? Tất nhiên là có chứ!
Ông không nhìn thấy gì xa hơn con ngựa phải không?
Biết ngay mà! Tôi đang được đưa thẳng xuống địa ngục.
Không cần phải lo lắng như thế!
Mắt tôi có thể kém, nhưng mắt của con ngựa vẫn tốt mà.
Đó là cái giá tôi phải trả khi chạy trốn, phải không?
Có thể cậu không nên đón xe ở chỗ hoang vắng thế này.
Đi nào!
Rất là sâu sắc.
Không còn xa nữa đâu. Tôi sẽ đi thám thính.
Không, đến lượt của tôi.
Khoan đã nào, tôi biết khu vực này rất rõ.
Tôi biết nhiều chiêu của thợ săn lắm.
- Anh còn biết nhiều hơn thế nữa. - Bây giờ không phải lúc nịnh nọt đâu.
Dựng trại đi, nhớ đốt cho tôi một ánh lửa đấy.
Cô nghe rồi đấy.
Tôi sẽ đi kiếm củi, nhưng sẽ không nấu ăn đâu đấy.
Mùi của biển cả.
Nó sẽ chữa lành mọi buồn phiền.
Từ khi nào mà biển lại có mùi của dê vậy?
Dê à? Dê nào? Ở đây làm gì có dê.
Đây là một làng chài đánh bắt cá mà!
Đây không phải làng đánh cá. Đây là Elysia.
- Không phải. - Phải.
Không phải!
Phải.
Không phải!
Xin lỗi ông già. Là phải đấy.
Darphus sẽ hài lòng khi thấy các ngươi.
Tôi đã chiến đấu hàng trăm trận,
và cảm giác của tôi trước đó đều là những giận dữ. Nhưng bây giờ...
Có phải đây là cảm giác giống như của anh, Hercules?
Đó là cảm giác khi cô chống lại những thế lực của cái ác.
Tôi sẽ không bao giờ làm được nếu anh không cho tôi cơ hội.
Những gì tôi làm không quan trọng.
Cô mới là người tự mình quyết định.
Và tôi đã quyết định thêm một chuyện.
Là gì vậy?
Là cho anh biết cảm giác của tôi về anh lỡ như tôi chết vào tay Darphus.
Ăn đi.
Đây này.
Thử mấy miếng thịt bò đi. Chúng ngon lắm.
Ăn đi chứ!
Còn ở đây nữa này.
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn nhé.
Tên phản bội.
Ôi, không. Bây giờ thì rắc rối to rồi đây.
Xin chào, lolaus.
Tôi trở về quá sớm sao?
Ý tôi là...
Tôi không nghĩ là mình lại trở về sớm như vậy.
Anh đã tìm thấy gì rồi?
Salmoneus.
Nhưng sự việc không như tôi nghĩ.
Anh ta và Darphus đang ăn uống cùng nhau, xem ra họ đang rất vui vẻ.
Salmoneus có thể làm rất nhiều chuyện,...
nhưng phản bội thì không nằm trong số đó.
Hercules...
Graegus cũng ở đó.
- Graegus là ai? - Thú cưng của Ares.
Nó sẽ ăn những nạn nhân của Darphus cho...
đến khi trở thành sinh vật khổng lồ nhất.
Và khi điều đó xảy ra... Ares sẽ thống trị thế giới.
Vậy chúng ta sẽ làm gì để cản chúng lại?
Đôi khi, chúng ta có thể đánh bại cái ác... bằng cái ác.
Ngươi gầy đi nhiều so với lần trước đấy.
Coi nào, há mồm ra. Ăn đi!
Ta muốn ngươi mập mạp để Graegus nhai cho thật lâu.
Ăn đi!
Xin đừng!
Đừng bắt ta phải giết ngươi trước khi ném cho Graegus.
Ta muốn ngươi phải la hét,
để Hercules và Xena sẽ được chứng kiến.
- Tấn công từ phía trước sẽ tốt hơn. - Nếu như vậy...
Đứng lại!
Hercules huyền thoại. Cảm thấy thế nào khi bị...
Cảm thấy thế nào khi bị bất tỉnh?
Coi chừng.
Khoe khoang.
Chí chút nữa là tai tôi cũng dính vào ngực hắn.
- Cô không chịu cho tôi khoảng trống. - Tôi biết anh rất giỏi mà.
Chúng ta phải tiến hành thật nhanh. Iolaus... anh biết phải làm gì rồi.
Được, xe ngựa bốc cháy sẽ có ngay.
- Ta phải cho ngươi một bài học. - Đừng hiểu lầm! Đồ ăn rất ngon mà.
Nếu anh cho tôi một ly rượu, tôi có thể ăn thêm 6, 7 bữa nữa.
Graegus đói bụng rồi.
Vẫn còn nhiều thịt nướng kìa! Để tôi lấy cho nó một ít!
Sau khi nó ăn ngươi, nó sẽ đủ lớn để...
tiêu diệt bất cứ ai cản đường chúng ta!
Nó ngửi thấy mùi sợ hãi của ngươi.
Đưa hắn vào.
Không phải, đó là khí trong bụng tôi!
Khoan đã! Tôi có đất đai... ở Macedonia!
Các anh có thể làm địa chủ. Tôi còn có biệt thự bờ biển.
Các anh sẽ rất thích chỗ đó. Đừng làm thế này với tôi!
Nhanh lên nào.
Không được!
Đừng bỏ tôi! Đừng bỏ tôi lại đây!
Con trai thần Zeus cuối cùng cũng đến.
Bắt lấy hắn!
Xe ngựa phải bốc cháy mới đúng chứ!
Chiêu của thợ săn không phải lúc nào cũng hiệu quả!
Ở yên đó.
Ném hay lắm! Cảm ơn Cảm ơn anh!
- Chúng ta vẫn chưa ra khỏi đây đâu. - Cảm ơn anh!
Nó không biết chơi trò ném gậy à?
Lần này ta sẽ đảm bảo ngươi sẽ chết thật, Darphus!
Lần này ngươi mới phải chết!
Thôi nào. Không biết chán là gì sao?
Chém đẹp lắm!
Salmoneus!
Ra khỏi đây đi!
Ra đi, nhanh lên!
Chạy đi!
- Cảm ơn. - Rất sẵn lòng!
Xena!
Hãy trả cái ác về nơi của nó.
Bây giờ!
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế. Chuyện gì vậy?
Ăn không đúng cách.
Nhưng Darphus theo phe Ares mà.
Không quan trọng nữa.
Cái ác đã đánh bại chính nó.
Anh nên thấy cảnh bọn chúng ngã xuống khi tôi đập lên đầu chúng.
Chúng rụng xuống như dừa vậy.
Tôi sẽ viết lại chuyện này, nếu như tôi còn...
Ý anh là cái này?
Anh đã tìm thấy nó? Cảm ơn anh! Cảm ơn!
Anh không bao giờ biết được cảm giác của Salmoneus thực sự là thế nào.
- Phải, anh ấy rất khó đoán. - Cứ cười đi.
- Hai người sẽ nhớ tôi đấy. - Anh định đi đâu?
Tôi sẽ đi Athens... để bắt đầu viết sách về anh.
Nếu nó không thành công, tôi luôn có thể mở lớp huấn luyện chó.
Tạm biệt các bạn.
Bảo trọng nhé, Salmoneus.
Có lẽ tôi sẽ về nhà đây. Anh muốn đi cùng không?
Tôi phải nói chuyện với một người trước đã.
Cô sẽ đi sao?
Anh định làm chuyện này khó khăn hơn cho tôi phải không?
Không cần phải thế đâu.
Đừng. Anh sẽ làm tôi khóc mất. Tôi chưa từng khóc kể từ khi mới sinh ra.
Xena.
Để tôi đi.
Có quá nhiều điều tôi phải làm để bù đắp lại những sai lầm.
Tôi phải bắt đầu thôi.
Tôi muốn cô để tôi giúp.
Anh đã giúp rồi.
Anh đã mở khóa cho trái tim tôi.
Tạm biệt, Hercules.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Tôi nghĩ vậy.
Ít ra thì... người tốt đã chiến thắng.